Det arabiske alfabet bruges i modificeret form til en række andre sprog end arabisk bl.a. persisk. Det arabiske alfabet og de heraf afledte alfabeter afviger en smule fra hinanden i både bogstavforråd og bogstavudtale, og har derfor hver deres transskriptionstabel. For nuværende findes der en redaktionel standardiseret transskription af det arabiske og det persiske alfabet.
For både det arabiske og det persiske alfabet bruger vi overvejende digrafer i stedet for diakritiske tegn, da dette er mere tilgængeligt for lægmand. De eneste undtagelser herfra er â og ž til det persiske alfabet. Når â og ž bruges i en titel, indsættes en transskription uden diakritiske tegn i "Nøgleord", da dette vil hjælpe brugere i deres søgning internt på lex.dk, da søgningen mest sandsynligt vil være uden diakritiske tegn.
Se transskriptionstabel for arabisk.
Se transskriptionstabel for persisk.